三笔要比专八难考一些。专八平均通过率48%，三笔通过率不足20%。但是两种考试不一样。三笔主要考察翻译基本功，而专八是综合性考试。所以还是不方便比较的。

人事部翻译资格考试（CATTI）分两部分，笔译和口译。

三笔考试有两个科目，分别是上午的综合能力（两个小时）和下午的笔译实务（三个小时）。

笔译实务考试可以带一本英汉字典一本汉英字典进入考场。但是基本没时间翻字典，所以不要把希望寄托在字典上。平时练习的时候养成查字典的好习惯。

综合能力并不难，考察的是英语的基本功，主要考察英语基础知识，单词量，语法等等。这个可以根据自己的弱点有选择的进行复习，单词量薄弱，就加强单词量。

其实任何语言专业，学到一定地步，面对任何考试，都要有强势裸考通过的觉悟。考试技巧只是临门一脚，基础够牢靠，一切都好说。

实务考试分两部分篇章翻译，一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉的文章大多选自《纽约时报》《经济学人》这些国外报刊杂志，汉译英则多是领导讲话，政府工作报告之类。

大学等级考试或专八等考试，只要理解了句子和文章即可，但是翻译考试不但要求正确理解，还要准确贴切的用通顺的汉语句子表达出来。这就要求考生要对词汇运用自如，而且需要知识面广。

至少在临考前2个月，开始动笔翻译，每天都要照着三笔实务的量，一篇英中，一篇中英，翻纸质字典练一练。一定要用纸笔来写，不要用电脑敲字，也不要用电子辞典，免得提笔忘字，或者考场上翻不惯字典。

一开始可以慢一点，后来最好掐下时间。这个阶段或许比较痛苦，但是不能偷懒，翻译能力是一点一滴积累来的，或许开始成效不太明显，但是只要坚持下来，日后蓦然回首，不知不觉就发现有了质的飞跃。