1.たくさん----表示人很多或者东西很多。

用例：

①どうぞ～めしあがってください/请多吃点。

②戦争で～の人が死んだ/很多人死于战争。

2.いっぱい----表示“满满的；很多”的意思，口语用得较多。

用例：

①お腹いっぱい食べた。

②コップの中に水がいっぱい入っている。

3.いろいろ----各种各样（地）；各方面（地）；多方（地）。

用例：

①いろいろ教えてくれて、ありがとう。

②図书馆に本がいろいろあります。

PS：你最后提到的发音问题叫做“连浊”现象（当一个词和前面的另一个词形成一个新的词汇时经常出现），这样做一般为了发音更容易、更自然，例如：

①鼻（はな）＋血（ち）→鼻血（はなぢ）

②中（ちゅう）＋国（こく）→中国（ちゅうごく）