上海交通大学确实设有翻译方向的研究生课程，宿舍里有同学就考了这个方向，可见其专业性与难度不容小觑。

对于英语专业的研究生，背诵与记忆任务繁重，跨专业考生在准备时需要充分考虑这一点。如果你考虑跨专业报考，是否具备二外语学习背景是需要深思熟虑的。若无二外语基础，建议考虑翻译硕士，更为适合跨专业背景的考生。

综上，上海交大英语研究生的招生对跨专业考生提出了挑战，特别是关于语言基础和专业知识的深度与广度。因此，跨专业考生需根据自身条件及职业规划，谨慎选择报考方向。