学术型硕士研究生的学费标准一般为每年8000元。对于北外等顶尖翻译院校，最新的MTI学费并未给出具体数字，但南京策马翻译每年的MTI辅导费用则明确。从这些信息推测，北大、上外、复旦等知名学府的学费应该不会低于这个水平。

在北外，最新的MTI学费尚未公布，但南京策马翻译每年的MTI辅导费用为固定数额，具体金额未详。可以推测，北大、上外、复旦等名校的学费大概率在笔译方面达到2万元一年，在口译方面则可能超过3万元一年。

然而，这些学费相对于顶尖翻译名校毕业生的就业前景而言，显得微不足道。顶尖翻译院校的毕业生通常具备较高的专业素质和广泛的职业发展前景，能够在翻译行业中脱颖而出，获得较高的收入和职业地位。

总的来说，虽然北外、北大、上外、复旦等名校的MTI学费可能在笔译方面达到2万元一年，在口译方面则可能超过3万元一年，但这些学费相对于毕业生的就业前景和收益而言，只是一个很小的投入。

因此，对于有志于从事翻译行业的学生而言，这些学费相对较低，而顶尖翻译院校的毕业生在就业市场上具有较高的竞争力，可以获得较好的职业发展和收入。

值得一提的是，尽管学费较高，但顶尖翻译院校提供了丰富的课程资源、实践机会和优质的师资力量，这些因素对于培养高素质的翻译人才至关重要。因此，尽管学费不菲，但顶尖翻译院校的教育质量和服务水平值得投入。