渲染场景时，C4D和3ds Max的表现各有千秋。对于简单的场景，C4D的渲染速度通常更快一些。这得益于C4D内置的高效渲染引擎和优化算法，使得处理简单模型和材质时更为流畅。

然而，当场景变得复杂时，两者的差距逐渐缩小。3ds Max在处理大规模、高细节模型时，有时会遇到稳定性问题，容易出现崩溃情况。而C4D在这方面的表现稍好一些，但仍需谨慎处理大规模场景。

C4D的优势在于其用户界面友好，学习曲线相对平缓，对于初学者和中级用户来说更加友好。此外，C4D的渲染设置和参数调整更为直观，新手可以更快上手。

相比之下，3ds Max虽然在处理复杂场景时更为稳定，但其学习曲线更为陡峭，需要用户花费更多时间学习和掌握。同时，3ds Max的渲染设置和参数调整相对复杂，需要一定的经验才能熟练操作。

对于硬件配置的要求，C4D和3ds Max也有一定差异。C4D对硬件的要求相对较低，入门级配置即可满足基本需求。而3ds Max则需要较高的硬件配置，尤其是处理大规模场景时，强大的处理器和显卡是必不可少的。

总之，选择C4D还是3ds Max，需要根据具体需求和个人偏好来决定。如果追求快速简单的渲染效果，C4D无疑是更好的选择。但对于需要处理大规模复杂场景的项目，3ds Max的专业能力和稳定性则更为重要。