南方某些地区的方言不包括卷舌和巧舌发音，人们在日常生活中习惯说家乡方言，因此在说普通话时，这些发音习惯自然不会应用。现今对普通话语音标准的要求并不严格。

南方地区深受粤语影响，方言中没有翘舌音和后鼻音，加上本地方言的混杂，使普通话的发音变得困难。例如，广东话中特有的ng音在普通话中并不存在，北方人难以模仿。另外，闽南话中“银子”的“银”字发音对普通话语者来说也难以准确发出。

综上所述，南方人发音平翘舌不分，主要原因在于方言习惯和普通话标准要求不严。方言环境的熏陶以及特定发音在普通话中的缺失，是导致这种现象的两个关键因素。