Graduation Certificate of Self-study Examination of Higher Education

Name : ***

ID No.(Identification Card Number) :

Certificate No. :

*** has taken the self-study examinations of higher education in English major with all courses qualified and was authorized and granted graduation.

Board of Self-study Examination of Higher Education

** ** **

**(College)

** ** **

高等教育自学考试翻译最好应该为：Self-study Examinations of Higher Education 因为这句话的重点在考试而并非高等教育，要突出重点。

（说明，有几处楼主可以自己斟酌，有的地方语序换一下是没有关系的，比如什么什么证书，证书可以放在前面也可以放在后面。还有最后那个委员会，一般用Committee，但是与教育有关时，国外很多情况下用Board of Education 当然这词也有董事会的意思。只是列出常见用法，用committee当然也是可以的）

以上翻译仅供参考，如有错误概不负责。

呼呼~ ~ ~