CATTI三笔考试的难度与上海高级口译相近，通过率大约在15%-18%之间，具体每年有所不同。该考试适合那些英语六级成绩较高或者具备专八基础，但缺乏翻译经验的考生参加。通过CATTI二笔考试后，如果继续学习和实践1-2年的翻译工作，就能成为一名合格的翻译。

2004年5月下旬，英语二、翻译资格试点进一步扩大。口译项目扩展到了北京、上海、广州、天津、重庆、武汉等六个城市，而笔译则在上述六个城市之外，还新增了西安、南京、郑州、成都、长春、福州等十二个城市，总共覆盖了18个城市。2004年11月13日和14日，英语二、翻译资格试点的笔译考试在全国25个城市举行，口译考试则在全国15个城市展开。

对于CATTI三笔而言，考生需要掌握一定的词汇量。根据以往的经验，通过考试的考生通常需要具备约500-600词的英译汉能力。这意味着考生不仅需要熟悉英语词汇，还需要能够准确地将这些词汇转化为流畅的汉语表达。

在备考过程中，建议考生不仅要注重词汇积累，还要加强翻译实践。可以通过阅读英文文章、观看英文视频等方式提高自己的英语水平。同时，也可以参加一些翻译练习和模拟考试，以检验自己的翻译能力。

值得注意的是，CATTI三笔考试不仅考察考生的词汇量，还考察其翻译技巧和语言表达能力。因此，考生在备考过程中需要全面提高自己的英语水平和翻译能力，以便在考试中取得好成绩。