英语俚语是一种非正式的语言元素，通常在非正式的对话中使用，因此在运用时需谨慎，考虑场合和听众。由于其非正式性，翻译时不能直接按字面意思进行，否则可能导致误解。俚语的起源尚无定论，最早见于1800年的印刷品，主要记录了伦敦罪犯的行话。它们通常源自价值观念的分歧，用于表达敌意或轻蔑，或者是内部群体间的调侃。

在社会结构中，俚语尤其在亚文化群体中流行，如职业团体、性行为越轨者、吸毒者等，他们出于团结和保持独特性的需要，会使用俚语。职业罪犯是俚语的一个重要来源。然而，在正式场合，如公司或学校，这些非正式的表达通常是不被鼓励的。

尽管学校教育不包含俚语，但它们在生活中却十分常见，可以增加语言的生动性和表达力。例如，中文中也有诸如“哇塞”、“当了”这样的非正式词汇。在社交中，俚语通常在平等的交流中使用，如果上级在非正式场合使用，可能是他们个性直率或者想拉近与下属的关系。不过，使用时要注意适度，避免模仿上级的语气，否则可能引起误解或引起对他地位的挑战。

俚语的优势在于其夸张的表达，能够更生动地传达情感。例如，通过说“我想死你了”而非“我想你”，可以更强烈地表达思念之情。在广告中，如百威啤酒的广告中，两个黑人朋友夸张地使用俚语，就成功地拉近了他们之间的距离。

扩展资料

指民间非正式、较口语的词句。《新五代史·卷三十二·死节传·王彦章传》中记载，“彦章武人不知书，常为俚语谓人曰：豹死留皮，人死留名！”

俚语亦作里语、俚言。

外语中俚语slang; slang expression 指的是粗俗的口语，常带有方言性。