为了准备CATTI英语二级笔译考试，首先要了解考试的基本情况、难度和基本翻译技巧。可以参考公众号（如外文局CATTI学习园地、CATTI考试资料与资讯、XXLIN1987）提供的学习材料和经验分享。务必购买真题，真题是最权威、最值得分析总结的备考材料。在备考期间，可以使用外文局提供的教材，边看边做题目，同时对照答案分析，标注生词，圈出有用翻译技巧，重点复习反复记忆。注意，做题时要注重练习打字速度，因为考试已改为机考。

接下来是真题训练，建议每天练习实务部分。在考试时要严格控制时间，按照考场条件操作。汉译英部分，先专心阅读文章，快速查字典，然后在平板或电脑上打字答题。汉译英部分，主要分析句子结构，正确翻译句子成分，根据句子关系适当调整英语表达。翻译技巧和表达词汇很重要，要通过做题积累。同时，可以将常用的表达记忆积累，特别是同义替换词汇，以备考试时运用。完成练习后，对照参考答案逐字逐句总结，标记做错的部分复习。

考试当天，建议携带陆谷孙大辞典和汉英词典，遇到生词和不确定表达时要翻词典。在考试中，不要纠结细节，专注于打字，翻译完成后要检查，确保卷面整洁。机考对于打字慢的同学可能有难度，但整洁的卷面可以节省更多时间用于检查。综合部分一般不难，主要通过做真题和积累生词即可。重点要准备实务部分，提升翻译能力，因为及格分数不仅仅是多翻译几个单词，而是要持续打磨翻译技巧。

最后，祝愿大家都能顺利通过CATTI英语二级笔译考试，拿到证书。备考过程中，注重技巧积累和实践，保持积极心态，相信自己能够成功。