= = 误导楼主的人好多。

首先 Prise en main 是绝对没有拿在手上的意思的。

prendre en main 这个词组只有两大意思：

掌控、掌握、管理（比如一笔生意）

支持、关照（人）、看管（物品）

pris、prise、prises就是prendre的被动形式。

拿在手里是：avoir dans la main/les mains 被拿在手里是：être dans la main/ les mains