XX老师您好，我是申请12月研究生的XX，出愿材料应该已经送到留学生中心了。

XX先生、今日は！私は12月の研究生を申请したXXですが、出愿资料はすでに留学生センターに届けたはずだと思います。

关于『指导教员调书』，我最近和已经给我内诺的指导教员联系不上，不确定他到底交了没有。麻烦您帮我确认一下我的『指导教员调书』是否交到了留学生中心好吗？

『指导教员调书』について、最近、私に内诺してくれた指导教员と连络を取らなかったんですから、彼は出すかどうか确定できないです。『指导教员调书』を留学生センターに届けるかどうか确认していただけませんか？お愿い致します！

我申请的研究科：XX 专攻名：XX 指导教员姓名：XX

私は申请した研究科目：XX 専攻名称：XX 指导教员姓名：XX

お手数をおかけいたしましたが、どうぞよろしくお愿い致します

ご参考！