日语中文字有平假名、片假名和汉字，他们之间的关系是平等的，只是各自的表达内容、功能有所不同，一般来说平假名是用来书写日语词的(包括一般的汉字标注)还有语法功能，片假名主要用于表示外来的词汇，汉字在日语中有很大比例，只不过现在很多年轻的人都不愿意学汉字，只用平假名表示。

平假名和片假名意义、读音是一样的，不过他们的关系跟中国的简体字和繁体字关系是不一样的，简体字是为了简化繁体字，是繁体的另一种写法，一般不会同时使用。而平假名、片假名则可以在文章中同时使用，只是功能不同。