finance 这个词在英文中广泛涵盖了金融、融资和财务管理等多个方面，其核心含义是资助。各种形式的资助以及与资助相关的所有行为，都被归类为 finance。在国际上，finance 涵盖了 corporate finance 和 asset pricing。其中，corporate finance 涵盖了公司的财务管理，但财务管理只是其中的一部分，还包括公司的融资和治理等内容。因此，finance 可以说是对这些概念的一种统称。

corporate finance 是一个具体的概念，专门指代公司层面的财务管理，包括财务规划、资金筹集、投资决策、风险管理等。它关注的是公司如何有效地管理其资金以实现其目标。公司财务是 corporate finance 的一部分，主要涉及公司的财务报表、财务比率分析以及资金的分配和使用。

而融资则是指公司通过各种途径获取资金的过程，包括发行股票、债券，向银行借款，或寻求其他外部投资者的投资。这个过程涉及到资金的筹集、风险评估和资金使用的策略。

治理则关注公司内部的权力分配和决策过程，确保公司的利益相关者能够公平地参与公司的决策和监督。这包括董事会的构成、股东的权利以及内部审计和合规管理。

因此，尽管 finance 一词在英语中可以涵盖金融、融资和财务管理，但它们各自有明确的定义和应用范围。这些概念之间既有联系也有区别，共同构成了现代企业管理和经济活动中不可或缺的一部分。