英语笔译是指将一种语言（如英语）的文本翻译成另一种语言（如中文、法语等）的过程，包括书面和口头形式的翻译。它涉及到对原文的理解、词汇选择、语法结构以及文化背景等方面的掌握，以保持原文的意义、风格和信息准确无误地传达给目标读者或听众。

笔译是什么

笔译

bǐyì

[written translation] 笔头翻译;用文字翻译(区别于口译)

口译和笔译只是专业上的一种区分，没有必要在实际学习和操作的过程中分的那么细。比如我的专业就是涉外口笔译。口译更注重反应速度，达意是首要任务，笔译则注重文字的功底，尤其是中文的功底。但建议你学习的时候也不要分的太明显，那样对于你的学习是没有好处的。另外就工作方向而言，英语专业的学生一般就业出路是教师，真正能做翻译的是少数。口译比较辛苦但工资按时收费比较客观，笔译则能满足你的成就感，毕竟一本书被翻译的漂亮是很美好的一件事。同声传译只是翻译工作的一个极端专业，实际用处少的可怜，但一旦工作，估计你干半天就够别人干一个月的收入了。学笔译不会变成老学究的，这个你放心好了。在学习过程中是不会不学如何说英语的。但是还是建议你不要考英语专业的研究生。英文只是工具，还是要有个实在的专业比较实用。专业加英语找工作的时候是非常受欢迎的。

英语翻译笔译是指对英语进行文字的翻译，又叫英语笔头翻译，一般需要通过全国外语翻译证书考试，可以获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。

成为一名英语翻译笔译需要具备以下几条件：

1，专业的翻译笔译需要对源语言和目标语言有充分的理解和全面的掌握，译者要对源语言和目标语言熟悉，掌握足够数量的双语词汇。

2，专业的翻译笔译需要十分熟知两种文化或多种文化，要想完全掌握英语，译者还必须熟知这种语言的文化环境，必须熟知以英语为母语的人，必须熟知这些人的行为方式、风俗习惯和信仰理念。

3，专业的翻译笔译员需要迎头赶上语言的发展变化，尽力做到与时俱进，译者平时要注意搜集和整理新的词汇、新的说法，以便做到所翻译的文字接地气、浅显明白、通俗易懂，紧跟时代的步伐，终身学习。

4，专业的翻译笔译需要正确对待互译中的双向问题，尽力做到齐头并进，译者对英语要有极强的驾驭能力，能够用目标语言表述清楚，这是互译中的另外一个方向。译者必须充分认识到互译中存在的双向问题，努力提高自己的母语水平和英语水平，以便做到相互促进，形成一个良性的互补。

5，专业的翻译笔译需要具备写作和演说的能力，专业的译者应该具有在笔头和口头上能够清晰、迅速、准确地进行表达的能力，译者从某种意义上讲就是一位作家和演说家。

6，专业的翻译笔译需要很强的笔译速度，翻译的质量过硬，高质量高效率的译者会带来高的报酬。

7，专业的翻译笔译需要培养较强的信息搜集能力，译者为了完成高质量的翻译，往往需要动用其信息搜集能力获取与翻译工作相关的参考资料。

8，专业的笔译译员需要能够娴熟地运用各种办公设备、办公软件和互联网络。

总之，英语翻译笔译之类的工作并没有那么容易的，需要在自己原有的英语基础上，进行再提高，提高语法、词汇，更主要的是在有基础能力后，要试着开始阅读大量的英语文学名著，去理解，去参透。英语翻译笔译是一个长期的工程，好好构筑的同时，坚持才是最重要。