关于西语加语的区别，楼上几位都已经说得差不多了。 区别真的不是很大，一般的西班牙语母语国家的人， 听加语听两三个星期应该都可以听懂了吧（说的话可能比较难一点）如果楼主对加语有兴趣的话， 我倒可以列举几个列子，解解楼主的好奇心。

个人觉得加泰兰语就好像是西班牙语到法语或是意大利语的过渡语言，不过还是和西班牙语最接近（可能是因为西班牙语听懂的多点吧）有很多单词的拼写和西班牙语很接近，最大的特点就是西班牙语 -do结尾的加语都是 -t结尾， 比如 enviado (寄出）- enviat -dad结尾的都变成 tat， ciudad（城市）-ciutat， 西语 o，e 结尾的加语都去掉， estudiante（学生）-estudiant， simpatico（和蔼的）-simpatic

当然了， 上面列举的都是两种语言的相似之处， 其实不少单词也是很不同的，当时总的还说， 根据上下文， 就算没学过加语， 如果西语底子不错的话， 都可以听懂的。

相对于西语， 加语最大的难点在于元音字母的发音和重音， 因为西语只有5个元音字母， 而加语有八个， 还有一个单词里面e 如果不是重音要发 a 因， o 发 u 音等等， 还有就是加语的pronom neutre （饿， 不知道中文叫什么， 是一种代词）， 在西班牙语里面是没有的。 如果这两项搞清楚了， 其它的也就是小儿科了。

至于楼主担忧的在加泰地区的语言问题， 如果楼主西班牙语交流没有问题的话， 根本没担心的必要，一般看到是外国人， 当地人都会跟你讲西班牙语。 其实在加泰，像巴赛之类的大城市外来人口比本地人口还多，西语的使用范围比加语要大很多。。。