因为日语分音读与训读，所谓音读就是指和中文发音相似的日语读音，音（おん）就是音读，当然有些人觉得和中文的发音不太像，这可能和中文的方言有关。一般来讲音读的都是些中文词语，比如要发“音（おん）”时，一般是在词语音乐（おんがく),発音（はつおん），这些中文也有的词语中发。而“音（おと）”则是训读，就是日本人自己发明的读法，这个只用在单字的汉字中，因为“音”只有一个汉字，所以念训读，表示声音的意思。至于“音（ね）”也是一种训读，只是这适用于日本人自己发明的汉字词语，比如“本音（ほんね)”汉语中没有这个词语，但是日语中有，表示真心话的意思。

在日语中这样的例子有很多，比如另一个表示声音的日语汉字“声”，可以音读念成せい（声援せいえん），也可以单个字训读念成こえ（“声音”的意思）