low carbon economy 英译汉：低碳经济。

low carbon economy[英][ləu ˈkɑ:bən iˈkɔnəmi][美][lo ˈkɑrbən ɪˈkɑnəmi]n.低碳经济;

低碳经济（Low carbon economy）实质是能源高效利用、清洁能源开发、追求绿色GDP的问题，核心是能源技术和减排技术创新、产业结构和制度创新，以及人类生存发展观念的根本性转变。

低碳经济（Low carbon economy）有两个基本特征；一是包括生产、交换、分配、消费在内的社会在生产全过程的经济活动的低碳化，达到碳排放量最小化乃至零排放，获得最多的生态经济效益；二是低碳经济倡导能源经济革命，形成低碳能源和无碳能源的国民经济体系，真正实现生态经济社会的清洁发展、绿化发展和可持续发展。

低碳经济是涉及生产模式、生活方式、价值观念和国家权益的全球性革命。

国际上通常用“脱钩”指标来反映经济增长与物质消耗不同步变化的实质。建立脱钩指标的目的在于，检验一国气候变化政策的有效性，并寻求影响连接与可能造成脱钩的因素，作为制定适当脱钩政策的依据。二氧化碳排放增长率与GDP增长率呈现不平行的现象，称为“经济体系产生脱钩现象”；经济增长率高于二氧化碳仿牌增长率，称为“相对脱钩现象”（相对的低碳经济发展）；若经济驱动力呈现稳定增长，而二氧化碳排放量反而减少，称为“绝对脱钩现象”（绝对的低碳经济发展）。

从长期来看，一个国家（或地区）向低碳经济转型的过程，就是温室气体排放与经济增长不断脱钩的过程。从全球层面来看，如果没有足够的政策干预，人均收入增长和人均排放之间的正相关关系将长期存在。所以，必须通过适当的政策措施，来打破这种联系。