catti体系分为口译与笔译两大方向，分别针对不同的专业需求。口译领域又细分为三个等级，最低为三级口译，最高为一级口译。其中，三级口译为入门级，二级口译则分为交替传译与同声传译两个类别，交替传译注重翻译者在演讲过程中进行翻译，而同声传译则要求翻译者在演讲者讲话的同时进行即时翻译。一级口译为最高级别，其要求更为严格。

笔译方面，catti也设置了三个等级，同样采用考试与评审相结合的方式。最低为三级笔译，侧重于基础翻译能力的考核；二级笔译则进一步要求翻译者具备较高的翻译水平和专业背景，同时注重翻译的准确性与流畅性；最高为一级笔译，对翻译者的翻译能力要求更高，不仅需要准确翻译，还需要展现出高水平的文学素养和专业技能。

翻译硕士享有免考笔译综合科目的特权，这无疑为他们减轻了负担，使他们能够更加专注于其他相关课程的学习。这同时也为翻译硕士提供了更多的学习机会，使他们在翻译领域中拥有更加全面的知识和技能。

catti考试体系中，笔试在口译与笔译中均有体现。三级口译与三级笔译的考试内容较为基础，主要考察翻译者的语言基础和翻译技巧；二级口译与二级笔译则进一步要求翻译者具备较高的翻译水平和专业背景，同时注重翻译的准确性与流畅性；一级口译与一级笔译要求翻译者具备扎实的语言功底和深厚的文学素养，同时需要展现出高水平的专业技能和翻译能力。

总的来说，catti考试体系涵盖了口译与笔译的各个级别，旨在全面考察翻译者的翻译能力，为翻译者提供一个公正、公平的评估平台。