中文中的“没事”在不同语境中有多种含义，翻译成韩语时需要根据具体情况选择合适的表达。

1. 괜찮아，对应的是“没关系，没事儿”。这个表达在日常对话中非常常用，用来表示不用在意或者不需要担心的情况。

2. 무사하다，对应的是“没事，无事”。这个表达通常用于指身体或事物没有受损或出现问题的情况。

3. 상관없어요，对应的是“不要紧，没关系，没事儿”。这个表达可以用来回答别人的关心或询问，表示不必过于在意或担忧。

4. 일이없다，对应的是“没工作，没活，没事”。这个表达多用于描述没有工作任务或事情需要处理的情况。

5. 용건이없다，对应的是“没事情，没事”。这个表达多用于回答别人是否有事情需要处理，表示目前没有事情需要处理。

总的来说，“没事”在中文中可以表示多种意思，具体翻译时需要考虑语境和说话人的意图。例如，在回答别人的关心时，可以使用“没关系，没事儿”；在描述身体或事物未受损时，可以使用“没事，无事”；在回答是否有工作任务时，可以使用“没工作，没活，没事”；在回答是否有事情需要处理时，可以使用“没事情，没事”。通过这些表达，可以更好地传达中文中“没事”的各种含义。