外国语学院 University下的可以翻译成School of Foreign Language; 发大专、本科文凭的省二本一般翻译为***Foreign Language Institution/College***外语学院； 师范大学可以翻译为

Normal University/Teachers' University; 英语教育就是English Education/Education of English; 师范英语可以翻译为the Education of English Teaching.你一定要求出处，请找原著被翻译为“师范英语”的原文来。如果仅从字面，以上应该比较准确了。