1要搞清楚分别的意思，首先应区别でも与にも区别：でも是“提示助词，”它和疑问词在一起，表示全面的肯定或否定，（谓语是肯定即全面肯定，是否定即全面否定）。にも是“连语”表示：连，同样，也的意思。2此处的”たら”是“副助词“也叫“提示助词”：并不是表示假定的接续助词”たら”此句用了二个たら就表现此句不是一个假定的条件复句。二者是有很大区别的。此处的たら的意思是：提示，劝诱等意思。所以应译为：谁でも教えなかったら： （无论谁都不教）（不告诉），（那么或同样）谁にも教えなかったら ：谁也教不了（也没告诉）。