莎士比亚有句话：“separate the pear ,separate the pair.”

意思是”分梨即是分离”这个翻译和解释已经是再也贴切不过了。

估计当初写的时候是为了押韵，但却是个与中文不谋而合的对应。

但外国人吃梨分来分去的，从不介意。因为英语“梨”的读音pair和一对一双pear得读音一样，他们往好处想而且还很欢喜呢。但是中文的分梨和“分离”的读音一样的，所以中国人一直很在意。