NAATI和CATTI作为翻译领域的资格认证，各自拥有独特的特点和适用范围。

CATTI，即翻译专业资格（水平）考试，是面向全社会的职业资格认证。它包括七个语言类别：英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语和西班牙语，分为四个等级，从资深翻译到三级口译和笔译翻译。CATTI考试覆盖笔译和口译两大类别，旨在评价应试者在指定语言间的翻译能力。任何遵守宪法和法律、具备一定外语水平的个人，不论年龄、学历、资历或身份，均可报名参加相应等级的考试。此外，获准在华就业的外籍人员以及港、澳、台地区的专业人员，也具备报名资格。

NAATI，则是澳大利亚翻译资格认可局（NAATI）提供的翻译专业认证，也是世界上享有盛誉的翻译认证机构。NAATI考试涉及的领域广泛，包括但不限于科技、生活、医疗、工农业、金融、环境和法律等。NAATI认证要求较为严格，申请人需具备以下条件之一：持有大学本科（degree）或专科（diploma）毕业证书；拥有二级翻译资格；具备相关工作经验（需提供雇主证明）；或为大学在校学生，即将完成学业（最后一学期，需提供学校证明）。

综上所述，CATTI和NAATI在考试内容、资格要求等方面存在显著差异，反映了各自国家和地区在翻译教育和认证体系上的特点。无论是CATTI还是NAATI，它们都在提升翻译专业能力、促进语言交流和文化理解方面发挥着重要作用。