应该是鸡同鸭讲！

鸡同鸭讲，主要来源于粤语地区。鸡和鸭讲话，语言不通，形容两个人没有共同语言，也有对牛弹琴的意思。

鸡同鸭讲 [ jī tóng yā jiǎng ]

近义词：对牛弹琴

反义词：志同道合

“鸡同鸭讲”字面意思为鸡和鸭讲话，语言不通，形容两个人操非共同语言，无法沟通，中性词。

在粤语地区，有俗语叫做“鸡同鸭讲，眼碌碌。”在广东家喻户晓的电视短片《外来媳妇本地郎》中有句歌词即为“鸡同鸭讲，眼碌碌”。

造句如下：

1. 敢情当初我在鸡同鸭讲，对牛弹琴？

2. 左良玉乃桀骜宿将,其下属与广东兵说话如鸡同鸭讲,天天边走边互骂殴击,乱成一团。

3. 我又一次看到内地谈话节目与香港明星不合拍,简直是鸡同鸭讲的经典案例。

4. 尴尬!韩国救援队抵台没翻译鸡同鸭讲去救灾。

5. 这些年,语文教材微调争议中之所以颇多这类“鸡同鸭讲”的事例,其根本原因还是没有站在孩子的角度、语文教育的角度来考虑问题。