泊る、住む都有住的意思。但是泊る是指短期居住。比如；住酒店，住到别人家，都要用泊る这个单词。住む那就是长期居住的意思。家住在哪里？

你的这个问题应该是问住在酒店或者短期居住在那里的意思。所以可以翻译成 ：连住的地方都没有吗？ だよね是一般会话中的疑问句。可以理解为；泊るところもないですか？这是教科书里教的