因为他们的起源是不一样的。 西班牙语传承的是拉丁语 的 J， 在拉丁语里一开始J是 i 的一个变种写法。发音为一个长音i， 后来逐渐发展为两个不同的音。 西班牙语继承了j 以后，中世纪时期其发音为/ž/，类似于现在法语中的 j 的发音 （国际音标为/ʒ/). 十五世纪以后逐渐从浊音演变为请音 /š/ (类似于国际音标的 /ʃ/）。紧接着又被软腭音化为 /x/ ，也就是现在j在西班牙语里的发音。 这个演变结果大概在16世纪基本定型， 17世纪被确定为发音准则 ///// 英语作为日耳曼语系的语言，并不遵循拉丁语到到其他罗曼语的演变模式。 古英语有/dʒ/这个音，但是一开始用cg这类表示，后来是受了古法语的影响，用把法语里的 j 挪用过来表示他自己的/dʒ/或者/ʒ/。然后就是现在这个样子了。