华南师范大学作为中国南方的重点综合性大学，其英语笔译专业的研究生教育质量颇受关注。考研难度是一个多维度的问题，涉及考试内容、竞争程度、备考资源和个人背景等多个方面。下面将详细分析华南师范大学英语笔译考研的难度。

一、考试内容与难度

专业课程难度：英语笔译专业的考研通常包括专业课和公共课的考试。专业课主要考察考生的英汉互译能力，包括但不限于翻译理论、翻译实践、文学翻译、应用翻译等。这些课程要求考生不仅要有扎实的语言基础，还要对翻译技巧和跨文化交际有深入的理解。

公共课难度：公共课通常包括政治理论和第二外语（如日语、法语等），这部分内容对所有考生都是统一的，但也需要投入大量时间进行复习。

二、竞争程度

报考人数与录取比例：华南师范大学英语笔译专业的报考人数逐年增加，竞争程度加剧。录取比例受到当年报考人数和招生名额的影响，一般而言，随着报考人数的增加，竞争压力也会增大。

生源质量：报考该专业的学生普遍具有较强的语言能力和翻译潜力，这增加了考研的竞争难度。

三、备考资源

教材与辅导：华南师范大学及其周边地区提供了丰富的备考资源，包括各种翻译教材、辅导书籍和在线课程。有效的利用这些资源可以在一定程度上降低考研难度。

师资力量：学校拥有一支经验丰富的教师队伍，他们不仅在教学上有所建树，而且在翻译实践领域也有显著成就，这对于指导学生备考和提升翻译技能非常有帮助。

四、个人背景

语言基础：考生的个人英语水平是影响考研难度的重要因素。具有扎实英语基础和良好翻译技巧的考生，相对来说备考压力会小一些。

跨文化能力：翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化信息的传递。因此，具备跨文化交际能力的考生在备考和应考过程中会更加得心应手。

五、建议

早做准备：提前规划，尽早开始准备考研，尤其是专业课的学习，可以有效减轻考前压力。

利用资源：充分利用学校提供的备考资源，参加辅导班或小组学习，提高学习效率。

实践经验：尽可能参与翻译实践，提升实际操作能力，这对于考试和未来的职业发展都非常有益。

综上所述，华南师范大学英语笔译考研的难度是客观存在的，但通过合理规划和努力备考，是完全有可能克服的。考生需要全面了解考试要求，评估自身条件，制定个性化的学习计划，并积极利用各种资源，以提高通过考试的可能性。同时，保持积极的心态和持续的努力也是成功的关键。