字典上的意义区别,看一下:

かた_【方】

1((向き))方fang→__→[中],方向fangxiàng→__→[中],方面fangmiàn→__→[中].¶东の～/东方. 2((敬语))位wèi→__→[中],人rén→__→[中].¶おふた～/(这)两位.¶この～/这一位.¶田中さんという～/姓田中的人.¶绍介状に书いてある～/介绍信上写的那位. →[文法]敬语表现

ほう_【方】

1((方角))方fang→__→[中],方向fangxiàng→__→[中].¶前の～に行く/往前边走.¶向こうの～を见る/往对面看.¶敌は北の～から攻めてきた/敌人从北方攻来了.¶この花は日の当たる～に伸びる/这朵花朝着阳光的方向长zhang. →[囲み]位置・方向

2((四角な形))方形fangxíng,平方píngfang.¶～20キロの地域/二十公里见方的地区.

3((方面))方面fangmiàn→__→[中].¶悪いのは君の～だ/不好的是你;是你(这方面)的不是.¶うしろの～は省略する/后面的省略.¶弟が営业の～をやっている/弟弟负责营业方面.¶碁の～は彼にかなわない/下围棋(这方面,我)不如他.

4((比较の一方))部类bùlèi,类型lèixíng.¶黒より白の～がよい/白的比黑的好.¶君の～が彼よりひとつ年上だ/你比他大一岁.¶高校ぐらいは卒业した～がいい/至少要念完高中.¶さっそく始めた～がよかろう/马上开始才好.¶生き耻をさらすより死んだ～がましだ/宁为玉碎,不为瓦全nìng wéi yù suì, bù wéi wa quán.

5((部类))算是suànshì,总是zongshì→__→[中].¶君は短気な～だ/你算是性急的.¶彼は臆病な～だ/他算是胆小的.¶彼は働くよりも游ぶ～だ/他玩儿比干活儿更热心.¶彼はためるよりも使う～だ/他总是花的比存的多.